Stylish exterior, a tempting price tag, and an enjoyable drive, there’s a fair bit going in favour of the latest coupe SUV