The Mercedes-AMG GLC 43 returns in a new avatar, as if to dominate the performance-focussed coupe-SUV segment all over again