Better than before: The Mahindra XUV 3XO proves to be everything the XUV 3OO was and then some.