As a mid-tier performance offering in the Mercedes-AMG GLE lineup, the GLE 53 turns out to be an immensely capable car