More than 25 years after it was introduced as the M-Class, the GLE still looks pretty promising in its latest avatar