The Mercedes-Benz GLC might be midsized but it doesn’t let its footprint constrain its capabilities