The Tata Tigor iCNG isn’t just inexpensive to run, it’s now easy on the left foot, too