With more than seven lakh units sold since its launch, the Tata Nexon shows what’s behind its unabated success